usage commun

d'un commun accord — by mutual agreement

nous avons des amis communs — we have friends in common

pour le bien commun — for the common good

après dix ans de vie commune — after living together for ten years

les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents — yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones

elle est d'une beauté peu commune — she's uncommonly beautiful

c'est/il est d'un commun! — it's/he's so common!

sortir du commun — to be out of the ordinary

hors du commun — exceptional

avoir quelque chose en commun — to have something in common

nous mettons tout en commun — we share everything

Nous avons des intérêts communs. — We have interests in common., We have common interests.

Je l'ai appris par des amis communs. — I heard it from mutual friends.

le bien commun — the common good

avoir des points communs avec qn — to have things in common with sb

Ils ont beaucoup de points communs. — They have a lot in common.

sans commune mesure — completely different

c'est sans commune mesure avec... — there's no possible comparison with...

sans commune mesure avec qch — on an altogether different scale from sth

une salle de bain commune — a shared bathroom

d'un commun accord — by mutual agreement

Ils ont décidé d'un commun accord d'abandonner le projet. — They decided by mutual agreement to drop the project.

Ce genre de problème est tout à fait commun. — This kind of problem is very common., This kind of problem is very commonplace.

peu commun — unusual

cela sort du commun — it's out of the ordinary

le commun des mortels — the common run of people

en commun [faire] — jointly

Ils n'ont rien en commun. — They've got nothing in common.

Nous mettons tous nos livres en commun. — We share all our books.

dans les deux sens — in both directions

elle venait en sens inverse — she was coming from the opposite direction

mouvement en sens contraire — backward movement

en tous sens — in all directions

dans le sens Paris-Lyon — in the Paris to Lyons direction

dans le sens de la largeur — widthways, across

être dans le bon/mauvais sens — to be the right/wrong way up

des flèches dans tous les sens — arrows pointing in all directions

retourner un problème dans tous les sens — to consider a problem from every angle

courir dans tous les sens — to run all over the place

dans le sens de la marche — facing the engine

sens devant derrière — sɑ̃dəvɑ̃dɛʀjɛʀ back to front

des mesures qui vont dans le sens de notre rapport — measures which are in line with our report

le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance — the country is moving toward(s) greater independence

le sens de l'histoire — the tide of history

le sens figuré d'un mot — the figurative sense of a word

employer un mot au sens propre — to use a word literally

au sens fort du terme — in the fullest sense of the word

retrouver l'usage de ses sens — to regain consciousness

avoir le sens de l'orientation — to have a good sense of direction

avoir le sens pratique — to be practical

ne pas avoir le sens du ridicule — not to realize when one looks silly

avoir le sens des affaires — to have a flair for business

ton sens des affaires — your business sense

ne pas avoir le sens de la langue — to have no feeling for language

n'avoir aucun sens des réalités — to live in a dream world

plaisirs des sens — sensual pleasures

tomber sous le sens — to be patently obvious

les cinq sens — the five senses

un sixième sens — a sixth sense

sens critique — critical sense

Il a perdu tout sens critique. — He's lost all critical sense.

Il n'a aucun sens esthétique. — He has no aesthetic sense.

avoir le sens de... — to have a sense of...

Je n'ai pas le sens de l'orientation. — I've got no sense of direction.

avoir le sens du rythme — to have a sense of rhythm

avoir le sens des affaires — to have business sense

à mon sens — to my mind

tomber sous le sens — to stand to reason, to be perfectly obvious

le bon sens — common sense

en dépit du bon sens — contrary to all good sense, contrary to common sense

le sens commun — common sense

Quel est le sens de cette expression? — What does this expression mean?

dans tous les sens du mot — in all senses of the word

en un sens; dans un sens — in a way

en ce sens que — in the sense that

ça n'a pas de sens — it doesn't make sense, it doesn't make any sense

Il y aura des bouchons dans le sens Paris-Chartres. — There will be traffic jams going out of Paris towards Chartres., There will be traffic jams going out of Paris in the Chartres direction.

dans le sens de la marche — facing the direction of travel

dans le sens des aiguilles d'une montre — clockwise

dans le sens de la longueur — lengthways

dans le sens de la largeur — widthways

dans l'autre sens — in the other direction, the other way

dans tous les sens — in every direction, all over the place

aller dans le bon sens — to go the right way, to go in the right direction

dans le mauvais sens — the wrong way, in the wrong direction

Tu tournes la poignée dans le mauvais sens. — You're turning the handle the wrong way., You're turning the handle in the wrong direction.

sens dessus dessous — upside down

reprendre ses sens — to come to, to regain consciousness

le plaisir des sens — sensual pleasures

descendre en droite ligne de — to be a direct descendant of

continuez tout droit — carry straight on

aller droit à la catastrophe — to be heading straight for disaster

avoir des droits sur quelqu'un/quelque chose — to have rights over somebody/something

de quel droit est-ce que tu me juges? — what gives you the right to judge me?

être dans son (bon) droit — to be within one's rights

de (plein) droit — by right(s)

de droit divin — by divine right

cela leur revient de droit — it's theirs by right

avoir le droit de vie ou de mort sur quelqu'un — to have (the) power of life and death over somebody

il s'imagine qu'il a tous les droits — he thinks he can do whatever he likes

être en droit de — to be entitled to

‘à qui de droit’ — ‘to whom it may concern’

faire son droit — to study law

droit d'inscription — registration fee

direct du droit — straight right

crochet/uppercut du droit — right hook/uppercut

une ligne droite — a straight line

tiens-toi droite! — stand up straight!

le bras droit — the right arm

le côté droit — the right-hand side

aller droit au but — to get straight to the point

tout droit — straight on

avoir le droit de — to be allowed to

On n'a pas le droit de fumer à l'école. — We're not allowed to smoke at school.

avoir droit à qch — to be entitled to sth

être en droit de — to have a right to, to have the right to

être dans son droit — to be within one's rights

de quel droit? — by what right?

à qui de droit — to whom it may concern

le droit — law

un étudiant en droit — a law student

faire son droit — to study law

un coup du droit — a punch with his right fist

Je connais mes droits! — I know my rights!

avoir les mêmes droits que qn — to have the same rights as sb

les droits fondamentaux — basic rights

à droite de — to the right of

sur votre droite — on your right

de droite — right-wing

je partage mon temps entre la lecture et la musique — I divide my time between reading and music

partager les mêmes valeurs — to have common values, to share values

je partage votre avis — I agree with you, I'm of the same opinion

faire partager quelque chose à quelqu'un — to let somebody share in something

il sait nous faire partager ses émotions — he knows how to get his feelings across

un tel chagrin ne peut se partager — such grief cannot be shared

Janet a partagé le gâteau en quatre. — Janet divided the cake into four.

Ils ont partagé les cadeaux entre tous les enfants. — They shared the presents out among all the children.

Ils partagent un appartement. — They share a flat.

faire partager qch — to let sb share in sth

Il fait partager son enthousiasme. — His enthusiasm is infectious.

C'est un préjugé très répandu. — It's a very widespread prejudice.

du vin répandu sur la table — wine spilt on the table

des papiers répandus sur le sol — papers scattered over the floor

courant janvier — some time in January

le 15 du mois courant — the 15th of this month

il y a beaucoup de courant — there's a strong current

courant électrique — electric current

il n'y a plus de courant — the power has gone off

un courant de pensée — a current of thought

les courants migratoires — migratory

dans le courant de — in the course of

être au courant — to know

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire — I really don't know what he wants to do

être très au courant — to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant — for technical questions ask Paul, he knows all about it

C'est une erreur courante. — It's a common mistake.

une pratique courante — a common practice

C'est un modèle courant. — It's a standard model.

une panne de courant — a power cut

être au courant — to know

Je ne suis pas au courant de ses projets pour l'été. — I don't know about her plans for the summer.

Tu es au courant? — Have you heard about it?

se tenir au courant — to keep o.s. up-to-date, to keep up

J'essaie de me tenir au courant de l'actualité. — I try to keep up with the news.

Je le ferai dans le courant de la semaine. — I'll do it some time during the week.

courant octobre — in the course of October